[song] Thomas D - Millionen Legionen

Good night internet!

It's late, I can't sleep so I decided to do another song. I was listening to it the whole day and now I share it with you. It's an interesting mix of calm music and clever and romantic lyrics. The song is originally from "Die Fantastischen Vier" (The fantastic four), in this version we hear Thomas D, who is actually a member of the Fantastischen Vier, performing it and it's also the unplugged version, which I really like.

Listen to it, read the lyrics, think about them. Some parts are striking, some are subtle, some are clear, some are metaphors.

Actually that wasn't the song I wanted to do next but somehow I remembered it today (the song is old!) and listened to it all day and now (if you press the play button) you have the chance to hear it too!

video:

lyrics:

  

Ich werde die Tests besteh'n,die mir das Leben stellt 

I AM GOING TO PASS THE TESTS OF LIFE

Weitergeh'n, suchen nach dem, was mich am Leben hält

GO ON, LOOKING FOR WHATS KEEPING ME ALIVE

Bin damit nich' allein - und werd' es nie mehr sein

I AM NOT ALONE - AND I NEVER WON'T BE 

Weil mich zum erstem Mal seit langer Zeit Verbundenheit befreit

BECAUSE FOR THE FIRST TIME A CONNECTION RELIEVES ME

Bin ich soweit, fließ' in den Äther, in den Kreis ohne Verräter

I AM READY, FLOW INTO THE AETHER, IN A CIRCLE WITHOUT TRAITORS 

Früher Schüler, streck' ich mehr und mehr meine Fühler nach dir aus

EARLIER  A PUPIL,  MY ANTENNAS REACH MORE AND MORE TO YOU 

Komm hierher, komm hierher

COME HERE, COME HERE

Herzlich willkommen zuhaus

WELCOME HOME

Ich bin für dich da - nein, ich bin wegen dir hier

I AM HERE FOR YOU - NO, I AM HERE BECAUSE OF YOU

Und für uns beide ist klar, ham' wir ein Ziel im Visier

AND IT'S CLEAR FOR BOTH OF US, IF WE HAVE A GOAL IN SIGHT

Dann setz' ich alles auf dich, mein' Schweiß, mein Blut

THEN I PUT EVEYERTHING ON YOU, MY SWEAT, MY BLOOD

Meine Tränen, mein' Mut, bis hin zu Trauer und Wut

MY TEARS, MY COURAGE, UP TO GRIEF AND ANGER

Ich werde dir mein Leben geben, weil's nicht anders geht

I AM GOING TO GIVE YOU MY LIFE, BECAUSE EVERYTHING ELSE IS IMPOSSIBLE

Forder' dich heraus, mein Einsatz steht

I CHALLENGE YOU, MY STAKE STANDS

Und du findest in mir mit was ich mich verbunden hab'

AND YOU FIND IN ME, WITH WHAT I HAVE CONNECTED

Einen Schatz, den ich mein Leben lang gefunden hab'

A TREASURE, WHICH I FOUND MY LIFE LONG

Mit jedem Satz bitt' ich: benütz' mich, stütz' dich auf mich

WITH EVERY SENTENCE I BEG: USE ME, LEAN ON ME

Mit dem Wissen aller Weisen dieser Welt beschütz' ich dich

I PROTECT YOU WITH THE WISDOM OF ALL SAGES OF THIS WORLD

Wo ich bin steh'n sie und wo ich geh' geh'n sie

WHERE I AM, THEY STAND, WHERE I GO, THEY GO

Ich hab' sie hergebeten, doch die wenigsten seh'n sie

I ASKED THEM TO COME, BUT ONLY A FEW  SEE THEM

Wir werden erwachen unter falschen Propheten

WE ARE GOING TO WAKE UP UNDER WRONG PROPHETS

Um als Kinder dieser Erde unser Erbe anzutreten

TO TAKE OVER OUR HERITAGE AS CHILDREN OF THIS EARTH

Ich rufe alle Superhelden, alle großen Meister

I CALL ALL SUPERHEROES, ALL GRAND MASTERS

Alle Highlander, alle Krieger, alle guten Geister

ALL HIGHLANDERS, ALL WARRIORS, ALL GOOD SPIRITS

Alle Superfreaks und Auserwählten zu mir ins Hier

ALL SUPERFREAKS, ALL CHOSEN ONES TO JOIN ME IN THE PRESENT

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

In den Wogen der Welt wählten wir die wildesten Wellen

IN THE WAVES OF THE WORLD WE CHOSE THE BIGGEST BILLOWS

Bis hin zu innersten Quellen

TO THE INNER FOUNTAINS

Erlebten Lebensstromschnellen, machten uns bereit

EXPERIENCED LIFERAPIDS, MADE US READY

Wurden Weltenreiter über die Zeit

BECAME WAVESURFERS OVER THE TIME

Blieben Wächter der Wahrheit,

WERE GUARDIANS OF THE TRUTH

Surfer des Sandwurms

SURFERS OF THE SANDWORM

Wir zwei war'n die Augen des Sturms

WE TWO WERE THE EYES OF THE STORM

Wurden Herrscher der Schwingung und das als Nichtschwimmer

BECAME RULER OF VIBRATIONS, WHILE WE WERE NONSWIMMERS

Denn wir hatten es und halten es noch immer

BECAUSE WE HAD IT AND WE ARE STILL KEEPING IT

Und auch du, Baby, warst schon immer mein Kind

AND ALSO YOU, BABY, WERE ALWAYS MY CHILD

Wir waren Liebende, die ab und zu vor Liebe blind

WE WERE LOVERS, FROM TIME TO TIME BLIND

Um einander trieben, waren zu verschieden

FLOATING AROUND EACH OTHER, WE WERE TOO DIFFERENT 

Als dass es hätte langweilig werden können

SO IT COULDN'T GET BORED

War'n zwei echt gute Spinner, absolute Beginner

WE WERE TWO REAL IDIOTS, ABSOLUTE BEGINNERS

Wir hatten es und halten es noch immer

WE HAD IT AND STILL KEEP IT

Streiften alle Ketten ab, die sonst die Leichtigkeit besiegen

WE STRIP ALL CHAINS OFF, WHICH WOULD OTHERWISE DEFEAT  EASINESS

Konnten fliegen, ohne Flügel fliegen

WE WERE ABLE TO FLY, FLY WITHOUT WINGS

Und heute rufst du alle Superhelden, alle großen Meister

AND TODAY YOU CALL ALL SUPERHEROES, ALL GRAND MASTERS

Alle Highlander, alle Krieger, alle guten Geister

ALL HIGHLANDERS, ALL WARRIORS, ALL GOOD SPIRITS

Alle Superfreaks und Auserwählten und mich ins Hier

ALL SUPERFREAKS, ALL CHOSEN ONES AND ME INTO THE PRESENT

Du hast Millionen Legionen hinter dir

YOU HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND YOU

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Du hast Millionen Legionen hinter dir

YOU HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND YOU

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Du hast Millionen Legionen hinter dir

YOU HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND YOU

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Du hast Millionen Legionen hinter dir

YOU HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND YOU

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Du hast Millionen Legionen hinter dir

YOU HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND YOU

Es war die Nacht der Vampire in der Stadt der wilden Tiere

IT WAS THE NIGHT OF THE VAMPIRES IN THE CITY OF WILD ANIMALS

Sie ziehen mich zu sich, wenn ich das Gleichgewicht verliere

THEY  PULL ME OVER, WHEN I LOSE MY STAND

Geh' ich unter und verschmelz' mit dieser Masse von Mutanten

I'LL DROWN AND MELT WITH THIS CROWD OF MUTANTS

Seelenloser Wanderer und deren Artverwandten

SOULLESS WANDERERS AND THEIR CONGENERS

Und ich ringe zum Himmel, dass die Stimmung hier umschwingt

AND I BEG TO HEAVEN THAT THE MOOD WILL CHANGE

Heb' die Hände zu Gott, oder wer immer da rumhängt

RAISE MY HANDS TO GOD, OR WHOEVER HANGS AROUND UP THERE

Herrscher über mein Leben, dieser Thron gehört mir

RULER OVER MY LIFE, THIS THRONE BELONGS TO ME

Ich wohn' und regier' hier

I LIVE AND REIGN HERE

Und dann erheb' ich meine Feder zum Schutz gegen den Schmerz

AND THEN I RAISE MY FEATHER AS PROTECTION AGAINST THE PAIN,

Der vom Schlachtfeld der Liebe zu mir rüber dringt

WHICH COMES FROM THE BATTLEFIELD OF LOVE OVER TO ME

Obwohl es scheint, als ob hier jeder trübe Lieder singt

THOUGH IT SEEMS, THAT EVERYBODY IS SINGING SAD SONGS AROUND HERE

Wasch' ich mich rein und betrete neues Land

I EXCULPATE MYSELF AND ENTER FREE LAND

Dieser Junge steht am Rand und mit nichts in der Hand

THIS BOY STAND ON THE EDGE WITH NOTHING IN HANDS

Ohne Angst in den Augen, mit dem Rücken zur Wand

WITHOUT FEAR IN THE EYES, WITH THE BACK AGAINST THE WALL

Und dann ruft er alle Superhelden, alle großen Meister

AND THEN HE CALLS ALL SUPERHEROES, ALL GRAND MASTERS

Alle Highlander, alle Krieger, alle guten Geister

ALL HIGHLANDERS, ALL WARRIORS, ALL GOOD SPIRITS

Alle Superfreaks, Auserwählten und er ruft mich

ALL SUPERFREAKS, ALL CHOSEN ONES AND HE CALLS ME

Und hat Millionen Legionen hinter sich

AND HE HAS MILLIONS OF LEGIONS BEHIND HIM

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Ich hab' Millionen Legionen hinter mir

I HAVE MILLIONS OF LEGIONS BEHIND ME

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

Millionen Legionen

MILLIONS OF LEGIONS

additional comment:

well, this one was pretty tough. I hope it's good enough, that you see the metaphors and the meaning. This time I tried more to get the meaning, than staying as close to the German text as possible.

...so this was some German rap, in the ruminant, calm version. 

I am too tired for anything else and I have to stand up in less than 5 hours. good night world. oh, and check my other awesome blog. http://jenseitsderlyrik.blogspot.co.at/